KETRY.NET - Fórum :: Volná diskuze :: English

no to jo!
ale ty pleteš hrušky s jabkama.
I go cooking a I go cooking apples jsou dvě uplně jiný věci.

U nás to vyjádříš v pohodě - jdu vařit, jdu vařit jabka.
Ale v aj to takhle jednoduše nejde.

to cooking a hunting ve tvejch případech je z hlediska aj gramatiky zpodstatnělý sloveso. my to přeložíme jako "jdu lovit". pro angličana to ale znamená spíš "jdu na lov". což třeba v případě s vařením do češtiny podobně dost dobře přeložit nejde.
navíc se mi to stejně zdá nějaký popletený... teď mám v hlavě uplně jiný věci, tak se nechci pouštět do delších rozborů. za tejden se na to klidně podívám někam do gramatiky smiling smiley

. napadaj mě už teď příklady, jak to vlastně je. ale už zase přetahuju časovej studijní plán kua.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Sigilium (IP zapsáno)

Datum: 13.06.2007 16:36

"I go hunting deer" mi teda taky zni docela dobre.
Na druhou stranu bych treba klidne rek "I go kill myself", a nevim proc.

Ale jedno vim jiste. I am going bananas.

Yachting - opravovani lodi na exotickych mistech.

$ make war
Connection to ketry.net closed.
$ ssh ketry.net
ssh: connect to host ketry.net port 22: No route to host

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 02.07.2008 12:55

"Ahoj, mám jet pro toho Transita."
"Auto stojí přesně zde?"

Pro vaše pobavení:
Hi, I have to go for that Transit.
Standing place of this car is exactly (right) here?

Prosím, jak je to správně? Děkuji.

____________________

http://www.autocako.cz/ketry/obecne/cici.jpg

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 02.07.2008 13:56

Kohante co?

____________________

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 02.07.2008 14:40

Dík, už jsem to poslal.

____________________

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Kohant (IP zapsáno)

Datum: 02.07.2008 15:27

Není zač.

Volby: Odpovědět•Citovat

(withdrawn)

Autor: (withdrawn) (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 08:19

30.11.2008 17:36: Zpráva stažena na přání autora.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Kohant (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 09:27

Jedu dnes na Waitse, spát budu u anglické matky na mateřské.
Pošlu ti sms na to číslo, které nebereš. Je to to 779?

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: jája (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 10:19

Citace:
Tigra
Existuje v anglictine obecne nebo ve VB nejaky vyraz pro "matky na materske"? Dala jsem tam "young mothers", ale to asi neni to prave. (Zkusila jsem i "Living.cz", ale to je argot, potrebuju spisovnyy vyraz)

Tusim se to pise "slaves".

------------------------------------------------------------------------------------------
Sailing - The fine art of getting wet and becoming ill, while going nowhere slowly at great expense.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 10:29

Citace:
jája
Citace:
Tigra
Existuje v anglictine obecne nebo ve VB nejaky vyraz pro "matky na materske"? Dala jsem tam "young mothers", ale to asi neni to prave. (Zkusila jsem i "Living.cz", ale to je argot, potrebuju spisovnyy vyraz)

Tusim se to pise "slaves".

slavey

____________________

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: E-liška (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 10:29

Citace:
Kohant
Jedu dnes na Waitse, spát budu u anglické matky na mateřské.
Pošlu ti sms na to číslo, které nebereš. Je to to 779?

Pozdravuj mýho šéfa, jde tam taky. Teda ne k matce.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Ivan1 (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 10:52

Citace:
Kohant
Jedu dnes na Waitse, spát budu u anglické matky na mateřské.
Pošlu ti sms na to číslo, které nebereš. Je to to 779?

Máš šťastie, že dnes nehráme. Inak by Waits musel zrušiť konzert a spievať u nás.

Ale aj tak ho pozdravuj. A že nech si vymení baterky v tlampači, lebo to nedospieva.

_____________________________
Mít ve všem pravdu je znakem hlouposti. (Michel de Montaigne)

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Kohant (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 10:55

Jo.

Dám mu vázu a pak jdeme na ponton kecat o filmech a o knihách.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: molie (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 13:08

Citace:
Tigra
Existuje v anglictine obecne nebo ve VB nejaky vyraz pro "matky na materske"? Dala jsem tam "young mothers", ale to asi neni to prave. (Zkusila jsem i "Living.cz", ale to je argot, potrebuju spisovnyy vyraz)

Být na mateřské dovolené = to be on maternity leave

"mothers on maternity leave"?

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Sigilium (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 21:10

slaves on maternity leave

Yachting - opravovani lodi na exotickych mistech.

$ make war
Connection to ketry.net closed.
$ ssh ketry.net
ssh: connect to host ketry.net port 22: No route to host

Volby: Odpovědět•Citovat

(withdrawn)

Autor: (withdrawn) (IP zapsáno)

Datum: 21.07.2008 21:42

30.11.2008 17:36: Zpráva stažena na přání autora.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Kohant (IP zapsáno)

Datum: 22.07.2008 09:14

Citace:
Kohant
Jedu dnes na Waitse, spát budu u anglické matky na mateřské.
Pošlu ti sms na to číslo, které nebereš. Je to to 779?

Neposlal, páč tam furt pobíhalo to hovado.
Před chvílí jsem přijel z Pražic, du psát recenzi.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: English - help!

Autor: Kohant (IP zapsáno)

Datum: 22.07.2008 10:54

Už mám tak půlku.

Volby: Odpovědět•Citovat

Jdi na stránku: Předchozí První...7 8 9 10 11 12 13 14 15 1617

Aktuální stránka: 17 z 17

Téma: Předchozí•Následující

Bohužel, do tohoto fóra mohou přispívat pouze přihlášení návštěvníci.