KETRY.NET - Fórum :: Volná diskuze :: Správná transkripce cizích jmen

Fakt jsem o tom psala ?
Moščenko se píše Moshchenko (právě hláskováno z pasu).
Asi nějaká pravidla existují, š je s+h, č je c+h, ale kde je najít netuším. Možná by věděli úředníci na pasovým.

YouTube [Otevři] [Jdi na YouTube]

Volby: Odpovědět•Citovat

(withdrawn)

Autor: (withdrawn) (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 14:12

30.11.2008 15:07: Zpráva stažena na přání autora.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: Správná transkripce cizích jmen

Autor: Anaj (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 14:32

Hmmm, tak v tomhle jsem úplně mimo mísu.

YouTube [Otevři] [Jdi na YouTube]

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: Správná transkripce cizích jmen

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 17:18

On to bude problém.
Pokud mají jméno (v pase např.) latinkou, používá se tvar bez diakritiky.
Pokud se jméno v originálně píše jiným písmem (arabským, číndkým, cyrylicí,,,), musejí ho mít v pase i latinkou, aby se dostali do civilizace. Pak je to taky jasné.

Problé, je, že mimo oficiální místa se to pravděpodobně moc nepoužívá, resp. málokdo viděl pas např. bin Ladina. Pak se používá asi nějaká forma přizpůsobení domácímu jazyku, která ovšem bude v každém jazyce jiná.

Transkripce je fonetický přepis. Myslím, že ani nemohou existovat obecná pravidla, maximálně ustálená pravidla pro konkrétní zdrojový jazyk (písmo).

____________________

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: Správná transkripce cizích jmen

Autor: Sigilium (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 17:38

Akademicka odbocka: grinning smiley

Je potreba upozornit na netranzitivitu relace transkripce.

Polopaticky: je-li A v jazyce alfa transkripci B z jazyka beta a zaroven je B v jazyce beta transkripci C z jazyka gama neni nutne A v jazyce alfa transkripci C z jazyka gama.

Napr. (jeste polopaticteji): 津波 prepsano do anglictiny je tsunami, dale prepasno do cestiny je opet tsunami, ale 津波 prepsano primo do cestiny je cunami.

Yachting - opravovani lodi na exotickych mistech.

$ make war
Connection to ketry.net closed.
$ ssh ketry.net
ssh: connect to host ketry.net port 22: No route to host

Volby: Odpovědět•Citovat

(withdrawn)

Autor: (withdrawn) (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 18:11

30.11.2008 15:08: Zpráva stažena na přání autora.

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: Správná transkripce cizích jmen

Autor: Sigilium (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 18:27

To se ptas me? Ja prispel pouze poznatekm o netranzitivite a mozna dobrym prikladem k analyze, jelikoz a protoze se nedavno resilo proc cunami a ne tsunami. Mohli by o tom leckde byt clanky i diskuse. Az budes tonouci, chytnes se i tohoto stebla.

Yachting - opravovani lodi na exotickych mistech.

$ make war
Connection to ketry.net closed.
$ ssh ketry.net
ssh: connect to host ketry.net port 22: No route to host

Volby: Odpovědět•Citovat

Re: Správná transkripce cizích jmen

Autor: GeneHawkins (IP zapsáno)

Datum: 30.12.2007 18:30

Citace:
Na základě zásad přepisu japonských jmen do češtiny (viz Pravidla českého pravopisu, akademické vydání, kapitola Přídavek) by se měla používat podoba cunami. Pokud jde o jazykové příručky, lze tento výraz nalézt v Novém akademickém slovníku cizích slov (2005), kde se uvádí obě varianty – cunami i tsunami. Praxe ukazuje, že se obě podoby skutečně užívají, ale že podoba tsunami zcela převažuje. Anglickému přepisu dává přednost většina deníků, preferují ho i odborníci.
Podle Nového akademického slovníku cizích slov kolísá výraz c/tsunami mezi středním a ženským rodem

[www.ujc.cas.cz]

Takže s tím cunami to není tak jednoznačné.
Z uvedeného vyplývá, že v kapitole Přídavek v Pravidlech českého pravopisu jsou pravděpodobně nějaké zásady transkripce popsány.

____________________

Carpe diem quam minimum credula postero.

Volby: Odpovědět•Citovat

Téma: Předchozí•Následující

Bohužel, do tohoto fóra mohou přispívat pouze přihlášení návštěvníci.